Les lectures de Hanta

Fiche identité

Titre du livre: La grammaire est une chanson douce
Auteur: Erik Orsenna
Nombre de pages: 150
Édition: Le livre de poche
Année de publication: 2001

Résumé

Suite à un naufrage, Jeanne et Thomas, son frère, se retrouvent sur une île étrange. Ils rencontrent Mr Henri, qui les fera découvrir l’univers des mots.

Avis

Afin de mieux réviser les partiels tout en mettant à jour ce blog, j’ai décidé de m’atteler à des livres plus courts. C’est ainsi que je suis tombée sur cette histoire destinée à un public plutôt jeune.
L’idée principale de l’auteur est de faire découvrir la grammaire de façon ludique. C’est vraiment bien fait sur certaines parties comme l’explication du rôle des noms, des adjectifs, des verbes et de la conjugaison. Sa façon d’écrire est très poétique, avec de jolis jeux de mots et de sons. Mais globalement l’histoire est trop simple, trop enfantine et j’ai beaucoup moins accroché alors que plusieurs sites en faisaient l’éloge.
Je dirais donc que c’est un livre hybride, inclassable et même à double tranchant car l’enfant préfèrerait sûrement le conte et il ne pourrait pas forcément apprécier toute la poésie des mots. Et certains adultes (malheureusement comme moi), trouveront l’histoire trop niaise tout en savourant le charme de chaque ligne.
Je reproche également à l’auteur de généraliser trop vite les choses, et d’ancrer son discours dans certains stéréotypes injustifiés : il accuse les banquiers, hommes d’affaires ou économistes de vouloir éradiquer la diversité des langues. Ce genre d’affirmation gratuite a le don de m’irriter et cela se ressent sur la note globale du livre !

Fiche identité

Titre du livre: Noces indiennes
Auteur: Sharon Maas
Nombre de pages: 665
Édition: J’ai lu
Année de publication: 2000

Résumé

Cette histoire se déroule dans trois endroits et époques différents. A Madras, David et Savitri, la fille du cuisinier, promettent de s’aimer éternellement. Dans le Tami Nadu, Nat est adopté par un médecin blanc. Enfin, en Guyane Britannique, Saroj tente de se révolter contre l’autorité de son père. Mais la vie va réunir ses trois destins que tout sépare…

Avis

Après avoir lu un livre triste, je voulais plonger dans une histoire beaucoup plus gaie. C’est ainsi que nous voilà transporté dans un univers exotique, flamboyant, coloré, fleuri, chatoyant, rempli de douces odeurs de fruits. Bienvenue en Inde et également en Guyane ! On va côtoyer principalement trois personnages : Nataraj, un jeune orphelin adopté par un médecin, Savitri la fille du cuisinier indien et Saroj, la fille cadette d’un Indien vivant en Guyane britannique. A priori, rien ne les unit mais au fur et à mesure des pages, leurs destins vont s’enchevêtrer.
L’idée était pas mal mais grâce aux indices laissés par l’auteur, j’ai aisément deviné ce qui allait se passer et la suite a confirmé mes soupçons. Le début est un peu long mais j’ai préféré cette partie car on est immergé petit à petit dans l’histoire. Puis l’auteur commence à s’emballer et rajoute des tragédies et des évènements qui s’enchaînent trop brusquement et qui noient un peu la crédibilité de l’histoire. Et tout est un peu trop facile : l’auteur utilise des raccourcis, des clichés rapides, des retournements de situation rocambolesques et peu crédibles, et ce mélange donne beaucoup de mièvrerie.
Avec moins d’ingrédients et un scénario moins idéaliste, plus profond et réaliste, l’auteur aurait pu faire un livre exceptionnel. Je suis consciente que ma critique est un peu sévère et pourtant le style d’écriture est clair.
On découvre également les coutumes traditionnelles sur le mariage, la place des femmes et des filles dans la société indienne, le statut des Anglais durant la colonisation, les différences culturelles entre la société occidentale et orientale. Il y a des paragraphes touchants sur l’amour inconditionnel, la moitié qui nous est destiné mais, quitte à me répéter, l’histoire plonge trop vite dans le conte de fées ou le scénario romantique bollywodien !
A lire pour s’évader et rêver !