Littérature japonaise | Les lectures de Hanta

Fiche identité

Titre du livre: Le restaurant de l’amour retrouvé
Auteur: Ito Ogawa
Nombre de pages: 224
Édition: Philippe Picquier
Année de publication: 2008

Résumé

Lorsqu’elle rentre chez elle après le travail, Rinco constate que son petit ami a quitté leur appartement en embarquant toutes leurs affaires. Marquée par cette séparation douloureuse, elle retourne chez sa mère.

Avis

Cet ouvrage a un titre racoleur et comme je cherchais une histoire légère et facile, je pensais trouver dans ce livre tous ces éléments. Mais, c’était sans compter un détail important : c’est de la littérature japonaise, et j’ai beau essayé, je trouve que c’est un genre mystérieux, obscur et insaisissable.
Rinco retourne chez sa mère après une déception amoureuse qui lui fait perdre la parole. Elle décide alors d’ouvrir un restaurant. Ce projet va l’aider à renouer avec ses racines, son passé et sa famille et peut-être à panser ses blessures.
Jusque là, il n’y a rien qui semble bizarre, mais je vous assure que certains passages sont étranges et déconcertants : la relation conflictuelle qu’elle entretient avec sa mère, sa seule parente en vie ; l’amitié qu’elle noue avec leur animal de compagnie Hermès, un cochon, mais qui aura une triste fin ; le concept original de son restaurant ; les révélations sur son passé et sa naissance etc.
Cette histoire ressemble à un conte, un peu simple et naïf. Il y a une bonne dose de bons sentiments, de gentillesse, mais l’ensemble est fade et trop fleur bleue à mon goût. Même si la plume de l’auteur est délicate et douce, je n’ai pas pu apprécié jusqu’au bout ce récit.
En plus, je vous préviens, si vous êtes en train de faire un régime, cet ouvrage sera un supplice : à chaque page, l’auteur évoque des bons petits plats mitonnés avec amour et qui donnent l’eau à la bouche. J’aurai bien aimé entrer dans le livre pour goûter les repas préparés par Rinco.
Bref, cette lecture reste quand même mitigée et je ne peux pas mettre une note plus élevée. A lire ? Je ne sais pas. Peut-être pas.

Autre(s) livre(s) de cet auteur commentés dans ce blog: Le goûter du lion

Fiche identité

Titre du livre: Rashômon et autres contes
Auteur: Ryunosuke Akutagawa
Nombre de pages: 292
Édition: Gallimard
Année de publication: 1927

Résumé

Ce livre est composé d’une quinzaine de nouvelles de l’auteur japonais Ryunosuke Akutagawa.

Avis

La littérature japonaise n’est pas ma tasse de thé bien que j’essaie de m’y intéresser de temps en temps. Je pense qu’il y a un gouffre culturel que je n’arrive pas à franchir jusqu’à maintenant.
Ce livre est décrit comme un recueil de contes mais je le qualifierai plutôt de nouvelles. C’est un ensemble disparate qui aborde plusieurs époques et sujets à la fois : on peut se retrouver dans le Japon féodal lors des débuts du christianisme et des persécutions de l’époque ; puis basculer dans le monde imaginaire des « Kappa » ; suivre un peintre prêt à tout sacrifier pour son art ; être en compagnie d’un fonctionnaire complexé par son nez ou un autre qui rêve de manger du gruau d’ignames à satiété etc. Bref, je ne ferai pas une liste exhaustive de celles-ci.
Mais ces histoires sont courtes, confuses et laissent une fin déconcertante. Si vous vous attendez à des contes ressemblant aux stéréotypes occidentaux, je vous conseille de laisser tomber ce livre : ici pas de demoiselle en détresse, ni de princes charmants, ni de méchants ogres ou loups affamés. C’est un tout autre registre, basé essentiellement sur la culture japonaise traditionnelle et un brin de fantastique.
Le style d’écriture est simple mais parfois monotone et ennuyeux. J’ai éprouvé cette frustration de ne pas saisir la pensée de l’auteur, comme si une barrière infranchissable était érigée entre le livre et moi malgré toute ma bonne volonté. J’ai traîné cette impression tout au long de ma lecture et quel soulagement une fois le livre terminé !